martes, 15 de noviembre de 2011

Dickens y Marwan: Niños de la calle

Charles Dickens (1812-1870)

Las novelas de Dickens eran, entre otras cosas, trabajos de crítica social. Él era un fiero crítico de la pobreza y de la estratificación social de la sociedad victoriana. A través de sus trabajos, Dickens mantenía una empatía por el hombre común y un escepticismo por la familia burguesa. La segunda novela de Dickens, OliverTwist (1839), fue responsable de la limpieza del actual arrabal de Londres que fue la base de la historia La isla de Jacob. Además, con el personaje de una trágica prostituta, Nancy, Dickens «humanizó» a tales mujeres para los lectores, mujeres que eran apreciadas como «desafortunadas», inmorales víctimas inherentes de la economía del sistema victoriano.
Oliver Twist Es la primera novela en lengua inglesa que tiene a un niño como protagonista[] y es también destacable por su escasamente romántico tratamiento del mundo de los criminales y sus sórdidas vidas.
Se trata de una de las primeras novelas sociales de la historia de la literatura. Llama la atención a sus lectores sobre varios males sociales de la época, como el trabajo infantil o la utilización de niños para cometer delitos. Dickens se burla de la hipocresía de su época tratando estos temas tan serios con sarcasmo y humor negro.



Marwan nace el 5 de Marzo de 1979. A los 15 años se compra una guitarra para tocar música con sus amigos pero es la escucha de ciertos cantautores de toda la vida y algunos de la nueva hornada de cantautores españoles que conoció en la sala la Redacción de Madrid lo que hace que comience a componer. Bueno ‘no compone el que quiere sino el que lo necesita ya que hacer canciones es algo que sale porque no se puede hacer otra cosa con esos sentimientos’. Desde que era pequeño en su casa habían sonado los grandes de la música de autor pero fue la generación de autor de los 90 surgida en pequeños bares y cafés la que realmente atrapa a Marwan. Cantautores como Ismael Serrano, Pedro Guerra, Tontxu y otros menos conocidos pero no menos buenos como César Rodríguez, Carlos Chaouen, Antonio de Pinto, Paco Bello,... le hacen ver que este tipo de música no está sólo reservada para los clásicos sino que también había jóvenes que se expresaban mediante la música y la poesía y que tenían las mismas inquietudes que el. Marwan pensó desde ese momento que esa era la forma más bella de contar las cosas y así lleva todos estos años. Lo que el no sabía era que esta forma de expresarse sería poco tiempo después una necesidad, porque como él dice ‘es la mejor manera de sacar los sentimientos buenos y malos y hacer con ellos algo hermoso’.

Naciste sobre un sucio trapo en tu casa, una favela de Brasil
Naciste con la cruz del pobre a la espalda, con un cartón como cojín
Naciste y te bautizaron con hambre y te apellidaron miseria
Naciste y estrenaste vida sin padre, naciste esa fue tu sentencia

Creciste viviendo la droga en la plaza, el pegamento no dio tregua
Creciste descalzo aunque era en el alma donde te salían las durezas
Creciste sin más profesor que la calle, sin más ley que la de la fuerza
Creciste y te quedó tres tallas grande lo que sucedía en la acera
Tus sueños tenían forma de balón
Vigila tus pasos pues vendrá el escuadrón
Niño vagabundo es carne de cañón, Meninos da rua

Tus sueños tenían forma de balón
Vigila tus pasos pues vendrá el escuadrón
Niño vagabundo es carne de cañón, Meninos da rua
Meninos da rua

Viviste teniendo sólo una alegría, el mundial que ganó Brasil
Viviste creyendo que el destino en la vida sólo consistía en morir
Viviste con la palabra precintada, no te fiabas ni de ti
Viviste no dejando que te pisaran, golpeaste por no recibir

Tus sueños tenían forma de balón
Vigila tus pasos pues vendrá el escuadrón
Niño vagabundo es carne de cañón, Meninos da rua

Tus sueños tenían forma de balón
Vigila tus pasos pues vendrá el escuadrón
Niño vagabundo es carne de cañón, Meninos da rua
Meninos da rua

Moriste a esa hora en que los gallos hacían de despertador
Moriste y en el suelo dejaste un charco de sangre que a nadie importó
Moriste como un niño viejo que andaba jugando a nada y perdió
Moriste y nadie te echó en falta porque otro menino nació

Tus sueños tenían forma de balón
Pero se pincho el día en que llegó el escuadrón
Niño vagabundo fue carne de cañón, Meninos da rua

Tus sueños tenían forma de balón
Pero se pincho el día en que llegó el escuadrón
Niño vagabundo fue carne de cañón, Meninos da rua
Meninos da rua

Naceu em um pano sujo na sua casa numa favela do Brasil
Naceu com a cruz dos pobres nas costas, com um papelâo como berço
Naceu e te batizarâo com fome e teu sobre nome miseria
Naceu e estranhou uma vida sem pai, naceu essa foi sua sentença

Teus sonhos tinhamde forma de balâo.
Mais furo o dia que chegou o escadrao.
Menino vagabundo foi carne de pistola, meninos de rua

Tus sueños tenían forma de balón
Pero se pincho el día en que llegó el escuadrón
Niño vagabundo fue carne de cañón, Meninos da rua
Meninos da rua
Meninos da rua
Meninos da rua
Meninos da rua
Meninos da rua
Meninos da rua
Meninos da rua
A diferencia de otros cantantes del momento, Marwan no tiene como objetivo destacar en lo comercial. La música la emplea como una necesidad. Una manera de hablar, o de gritar lo que está contemplando a su alrededor.
Esta canción es un claro ejemplo de ello. Habla de los niños olvidados de las calles de cualquier ciudad del mundo concretadas en las calles brasileñas. Son considerados por muchos como delincuentes, como niños sin escrúpulos ni moral. Lo que tienen esos chicos es en realidad miseria y pobreza. Y ganas de vivir. Pero la vida no les ha brindado esas oportunidades que, en nuestras circunstancias parecen tan innatas, para alcanzar sus sueños. Cada día se les presenta como una carrera de obstáculos. Y la corren como pueden.
Es la pluma el instrumento que utilizan estos dos autores para expresarse. Con más de dos siglos de distancia, ambos hablan en contra de una injustica presente en su tiempo. La pobreza, la falta de educación y de oportunidades en la infancia. Un problema social constante causado por la miseria y que, con el paso de los años, continúa inmutable.


No hay comentarios:

Publicar un comentario